1
00:00:10,478 --> 00:00:12,447
Pourquoi devons-nous attendre la mort de Billy ?

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,582
Pourquoi n'allons-nous pas tuer Bat Masterson maintenant ?

3
00:00:14,616 --> 00:00:16,584
Ce ne sera pas long, d’une manière ou d’une autre.

4
00:00:16,618 --> 00:00:18,586
Si nous perdons Billy,

5
00:00:18,620 --> 00:00:20,522
Masterson paiera pour cela.

6
00:00:20,555 --> 00:00:23,191
Ouais, mais et si le maréchal Earp décidait de défendre Bat ?

7
00:00:23,224 --> 00:00:26,161
Earp n'est que chair et sang.

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,030
Une balle le tuera comme n'importe qui d'autre.

9
00:00:29,064 --> 00:00:30,275

10
00:00:31,999 --> 00:00:34,434

11
00:00:34,467 --> 00:00:38,738
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

12
00:00:37,072 --> 00:00:40,909
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

13
00:00:40,942 --> 00:00:44,846
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

14
00:00:44,879 --> 00:00:49,351
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

15
00:00:49,384 --> 00:00:51,353
La vie et la légende de Wyatt Earp...

16
00:00:52,954 --> 00:00:53,998
Présenté par...

17
00:00:54,856 --> 00:00:56,658
Le code des agents de la paix aux frontières

18
00:00:56,691 --> 00:00:58,827
était une loi simple et non écrite.

19
00:00:58,860 --> 00:01:01,096
Vous avez donné à n'importe quel homme une chance de se rendre.

20
00:01:01,129 --> 00:01:04,466
S'il attrapait une arme à feu, vous le frappiez à la tête avec le canon d'un .45,

21
00:01:04,499 --> 00:01:06,167
ou vous avez tiré pour le neutraliser.

22
00:01:06,201 --> 00:01:08,136
Wyatt Earp, en tant que maréchal d'Ellsworth,

23
00:01:08,169 --> 00:01:09,604
Wichita et Dodge City,

24
00:01:09,638 --> 00:01:11,373
j'ai suivi ce code à la lettre,

25
00:01:11,406 --> 00:01:13,508
souvent au péril de sa propre vie.

26
00:01:13,541 --> 00:01:15,210
Mais le jeune Bat Masterson,

27
00:01:15,243 --> 00:01:18,213
son nouveau maréchal adjoint avait beaucoup à apprendre.

28
00:01:18,246 --> 00:01:19,881
Malgré les instructions de Wyatt,

29
00:01:19,914 --> 00:01:22,283
Bat avait tendance à être excité ou à avoir la gâchette facile.

30
00:01:27,956 --> 00:01:30,125
Allez chercher le maréchal Earp. Billy Jordan est sur la production.

31
00:01:30,158 --> 00:01:32,127
- Il fera du mal à quelqu'un. - Ouais.

32
00:01:35,397 --> 00:01:37,399
Et autre chose, M. Masterson,

33
00:01:37,432 --> 00:01:39,834
susciter des filles de danse et être un maréchal adjoint...

34
00:01:39,868 --> 00:01:41,503
Ils ne se mélangent tout simplement pas.

35
00:01:41,536 --> 00:01:43,104
La morale n’a rien à voir là dedans.

36
00:01:43,138 --> 00:01:45,106
C'est juste que je ne peux pas diriger un bureau comme celui-ci

37
00:01:45,140 --> 00:01:47,385
avec un de mes adjoints qui raconte des secrets

38
00:01:47,409 --> 00:01:49,911
à une cloche de fée dans une salle de danse.

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,479
Je ne leur dis rien, Wyatt.

40
00:01:51,513 --> 00:01:55,016
Non, pas jusqu'à présent. Mais il y a toujours la prochaine fille.

41
00:01:55,050 --> 00:01:57,452
Bonjour, Wyatt. Hal.

42
00:01:57,485 --> 00:01:59,921
Des vachers ivres tirent sur Long Branch.

43
00:01:59,954 --> 00:02:02,090
Je vais m'occuper de lui. Oh.

44
00:02:02,123 --> 00:02:04,092
Pourquoi n'emmenez-vous pas M. Masterson avec vous ?

45
00:02:04,125 --> 00:02:06,594
Plus vite il apprendra nos méthodes, mieux il se portera.

46
00:02:06,628 --> 00:02:09,397
Allez, Bate. Un seul fusil de chasse suffira-t-il ?

47
00:02:09,431 --> 00:02:11,066
Oh, ce sera suffisant.

48
00:02:11,099 --> 00:02:13,435
Oh, Hal va lui faire peur, et tu l'attrapes.

49
00:02:20,241 --> 00:02:23,078
Vos cartes sont tordues !

50
00:02:23,111 --> 00:02:26,748
Je n'ai pas besoin de crier à Wyatt Earp.

51
00:02:27,816 --> 00:02:29,718
Tout le monde dehors !

52
00:02:29,751 --> 00:02:32,053
Cet endroit est fermé !

53
00:02:32,087 --> 00:02:34,589
Vous entendez ?

54
00:02:34,622 --> 00:02:36,558
Très bien, Billy.

55
00:02:38,293 --> 00:02:40,261
Vous avez vidé votre arme.

56
00:02:40,295 --> 00:02:42,373
J'ai plus de balles à la ceinture. Lâchez-le !

57
00:02:42,397 --> 00:02:44,799
Oh non. Non, Johnny.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,434
Je l'ai eu !

59
00:02:46,468 --> 00:02:49,704
Il ne faisait que bluffer.

60
00:02:50,772 --> 00:02:52,741
Il est assez gravement blessé.

61
00:02:52,774 --> 00:02:55,076
Nous devons l'emmener au bureau de Doc McCarty.

62
00:02:55,110 --> 00:02:58,913
Son arme était vide, alors vous lui avez tiré dans le dos. Je ne le savais pas.

63
00:02:58,947 --> 00:03:00,915
Eh bien, peu importe. Donne-moi un coup de main.

64
00:03:00,949 --> 00:03:03,385
Allez, quelqu'un, donnez-moi un coup de main.

65
00:03:03,418 --> 00:03:06,330
Bat pensait qu'il allait me tirer dessus.

66
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
Dis à Earp que je veux le voir à ce sujet.

67
00:03:08,890 --> 00:03:11,993
Ouais, ouais, d'accord, M. Beeson. Allez, Bate.

68
00:03:12,027 --> 00:03:14,338
Voyez ce qu'Earp a à dire,

69
00:03:14,362 --> 00:03:17,098
embaucher un enfant à la gâchette facile comme adjoint.

70
00:03:33,448 --> 00:03:36,484
M. Beeson, je reviens du bureau du Doc.

71
00:03:36,518 --> 00:03:38,486
Il dit que Jordan a une chance.

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,455
Pensez-vous que Masterson a bien fait ?

73
00:03:40,488 --> 00:03:43,858
Eh bien, je n'ai pas encore eu l'occasion de lui parler.

74
00:03:43,892 --> 00:03:47,062
Mais en règle générale, lorsqu'on dit à un homme de déposer ses armes,

75
00:03:47,095 --> 00:03:49,064
il ferait mieux de le faire, sinon il cherche des ennuis.

76
00:03:49,097 --> 00:03:51,199
Défendez-vous Bat ?

77
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
Je suis responsable de tous mes adjoints.

78
00:03:53,435 --> 00:03:55,403
Eh bien, je voulais juste savoir.

79
00:03:55,437 --> 00:03:58,640
Tu vois, je vais devoir expliquer ça au vieil homme de Billy Jordan,

80
00:03:58,673 --> 00:04:00,875
ses frères et ses cousins.

81
00:04:02,210 --> 00:04:04,346
Tu as des ennuis, Earp.

82
00:04:04,379 --> 00:04:05,847
D'accord.

83
00:04:05,880 --> 00:04:08,850
S'ils veulent me parler, je serai là.

84
00:04:08,883 --> 00:04:10,885
C'est aussi une règle générale, M. Beeson,

85
00:04:10,919 --> 00:04:12,721
qu'un client vérifie ses armes.

86
00:04:12,754 --> 00:04:14,723
Comment Jordan s'est-il autant saoulé

87
00:04:14,756 --> 00:04:17,659
qu'il a brandi un .45 face à un député avec un fusil de chasse ?

88
00:04:25,266 --> 00:04:26,868
Donc le point principal est, Wyatt,

89
00:04:26,901 --> 00:04:28,346
que je savais que Jordan n'allait pas tirer,

90
00:04:28,370 --> 00:04:29,504
mais Bat ne l'a pas fait.

91
00:04:29,537 --> 00:04:32,040
Il se tenait derrière l'enfant.

92
00:04:32,073 --> 00:04:33,708
Merci, Hal.

93
00:04:33,742 --> 00:04:36,354
Oh, et fais une autre vérification chez Doc McCarty, d'accord ?

94
00:04:36,378 --> 00:04:38,380
Ouais.

95
00:04:39,848 --> 00:04:41,816
D'accord. Dis-le.

96
00:04:41,850 --> 00:04:43,361
Non, tu le dis.

97
00:04:43,385 --> 00:04:45,053
J'étais excité, bien sûr.

98
00:04:45,086 --> 00:04:48,089
J'avais peur que Jordan se déchaîne contre Hal.

99
00:04:48,123 --> 00:04:50,625
Eh bien, M. Masterson, nous faisons tous des erreurs.

100
00:04:50,659 --> 00:04:52,460
Je ne pense pas que ce soit une erreur.

101
00:04:52,494 --> 00:04:54,129
Je jouais la sécurité pour Hal.

102
00:04:54,162 --> 00:04:56,374
Vous auriez pu tirer sur Jordan dans le bras ou l'épaule.

103
00:04:56,398 --> 00:04:57,999
Oh, et vous avez tenté votre chance ? Bien sûr.

104
00:04:58,033 --> 00:05:00,035
Écoutez, nous prenons tous des risques.

105
00:05:00,068 --> 00:05:03,238
Notre objectif est de piloter un homme au lieu de tirer pour le tuer.

106
00:05:03,338 --> 00:05:05,774
Je pensais que tu savais quelle était ma politique quand tu as embauché ici.

107
00:05:05,807 --> 00:05:07,776
Ouais, eh bien, je ne suis pas d'accord avec ça.

108
00:05:07,809 --> 00:05:09,320
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

109
00:05:09,344 --> 00:05:11,455
Écoute, tu es un éclair avec un pistolet, et tu es parfaitement précis.

110
00:05:11,479 --> 00:05:14,325
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous, les députés, prenions les mêmes risques que vous.

111
00:05:14,349 --> 00:05:16,985
Hal n'a pas tiré, et il avait plus de raisons que vous de tirer.

112
00:05:17,018 --> 00:05:18,753
Il a peut-être aussi eu la tête arrachée.

113
00:05:18,787 --> 00:05:21,456
Non, il a eu de l'expérience avec les ivrognes.

114
00:05:21,489 --> 00:05:23,692
Vous êtes en état d'arrestation, M. Masterson.

115
00:05:23,725 --> 00:05:25,193
Arrêter?

116
00:05:25,226 --> 00:05:27,228
Et ne quittez pas la prison.

117
00:05:27,262 --> 00:05:30,231
Je vais devoir découvrir ce que les proches de Jordan en pensent.

118
00:05:30,265 --> 00:05:32,233
Parents? C'est exact.

119
00:05:32,267 --> 00:05:35,503
Ils ont tous des parents et des amis, M. Masterson.

120
00:05:35,537 --> 00:05:37,906
C'est pourquoi nous essayons de ne pas tuer de gens.

121
00:06:12,440 --> 00:06:14,409
Comment va-t-il, Doc ?

122
00:06:14,442 --> 00:06:17,579
Eh bien, il est toujours en vie.

123
00:06:18,713 --> 00:06:20,682
Avez-vous retiré la balle ?

124
00:06:20,715 --> 00:06:23,118
Non, c’était terriblement proche du cœur.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,355
Eh bien, tu penses qu'il y arrivera ?

126
00:06:27,389 --> 00:06:29,758
Pas à moins que cette balle ne sorte.

127
00:06:29,791 --> 00:06:31,926
J'ai arrêté le pire saignement.

128
00:06:31,960 --> 00:06:33,928
Mais la balle lui a touché une côte.

129
00:06:33,962 --> 00:06:37,532
C'est probablement assez déchiqueté pour couper une artère.

130
00:06:37,565 --> 00:06:40,402
Eh bien, vous pouvez opérer, n'est-ce pas ?

131
00:06:40,435 --> 00:06:42,704
Je pourrais, Wyatt, mais, tu sais,

132
00:06:42,737 --> 00:06:45,349
travailler si près du cœur...

133
00:06:45,373 --> 00:06:49,277
Peut-être aurons-nous le temps de trouver un excellent chirurgien de Kansas City.

134
00:06:49,377 --> 00:06:52,080
Et un chirurgien militaire de Fort Dodge ?

135
00:06:52,113 --> 00:06:54,115
C'est à seulement 25 miles environ.

136
00:06:54,149 --> 00:06:56,451
Il n'y a pas beaucoup de chance d'en obtenir un, j'en ai peur.

137
00:07:08,129 --> 00:07:10,098
Très bien, les garçons.

138
00:07:10,131 --> 00:07:12,100
Enlevez vos ceinturons.

139
00:07:12,133 --> 00:07:14,169
Accrochez-les à vos selles.

140
00:07:16,171 --> 00:07:18,640
On dirait des gens de Billy Jordan.

141
00:07:18,673 --> 00:07:22,711
J'aimerais que tu leur demandes de rester dehors pendant un moment.

142
00:07:22,744 --> 00:07:25,080
Je vais l'essayer.

143
00:07:37,792 --> 00:07:39,894
L'un de vous Jordans ?

144
00:07:39,928 --> 00:07:42,397
Nous sommes tous des Jordan.

145
00:07:42,430 --> 00:07:44,399
Mon garçon là-dedans ?

146
00:07:44,432 --> 00:07:46,534
Oui, monsieur, mais il dort.

147
00:07:46,568 --> 00:07:49,204
Le Dr McCarty pense que vous devriez attendre un peu.

148
00:07:49,237 --> 00:07:51,072
Billy est toujours en vie ?

149
00:07:51,106 --> 00:07:52,707
Oui.

150
00:07:54,376 --> 00:07:57,445
On m'a dit qu'un de vos adjoints avait tiré sur Billy.

151
00:07:57,479 --> 00:07:59,214
Il résistait à son arrestation.

152
00:07:59,314 --> 00:08:02,293
Avec une arme vide et le dos tourné ?

153
00:08:02,317 --> 00:08:04,052
Écoutez, nous savons qui c'était.

154
00:08:04,085 --> 00:08:07,555
- Si Billy ne s'en sort pas, on va...
- Attends, mon fils.

155
00:08:07,589 --> 00:08:09,624
Martha, dis-moi que tu as été très décente

156
00:08:09,658 --> 00:08:11,860
dans le traitement des arrestations.

157
00:08:11,893 --> 00:08:15,096
Mais je ne comprends pas pourquoi vous embaucheriez un jeune homme comme Masterson.

158
00:08:16,965 --> 00:08:18,733
Vous voulez la vérité honnête ?

159
00:08:18,767 --> 00:08:20,402
Oui.

160
00:08:20,435 --> 00:08:24,005
M. Masterson s'est enthousiasmé et a fait preuve d'un manque de jugement.

161
00:08:24,039 --> 00:08:25,940
Mais nous avons tous fait des erreurs, et...

162
00:08:25,974 --> 00:08:28,743
Tuer n'est pas qu'une erreur.

163
00:08:28,777 --> 00:08:32,547
Si mon fils est perdant, Masterson aussi.

164
00:08:33,782 --> 00:08:38,019
Ce serait également une erreur, M. Jordan.

165
00:08:38,053 --> 00:08:41,056
Je dois vous avertir, vous et vos garçons, de ne pas porter d'armes dans cette ville.

166
00:08:42,123 --> 00:08:45,226
Nous n'allons pas les porter.

167
00:08:45,260 --> 00:08:46,961
Je vais juste les garder à portée de main.

168
00:09:07,015 --> 00:09:09,884
Vous mettez Wyatt dans une situation impossible.

169
00:09:09,918 --> 00:09:11,886
Il sera trop loyal pour vous virer.

170
00:09:11,920 --> 00:09:15,357
Il peut même se sentir obligé de vous soutenir en cas de fusillade.

171
00:09:15,390 --> 00:09:17,525
Je suis désolé, mais il me semble que... je vais arrêter.

172
00:09:17,559 --> 00:09:20,495
- Je vais rendre mon badge.
- Non, tu ne le feras pas.

173
00:09:20,528 --> 00:09:22,330
Billy Jordan est toujours en vie.

174
00:09:22,364 --> 00:09:24,866
Vous descendez et effectuez votre patrouille régulière.

175
00:09:24,899 --> 00:09:27,235
Oui Monsieur. Je pensais que j'étais en état d'arrestation.

176
00:09:27,335 --> 00:09:30,138
Je voulais te garder ici jusqu'à ce que j'aie une chance de parler aux Jordan.

177
00:09:30,171 --> 00:09:32,440
Mais Wyatt, il n'y a pas que les Jordan. L'opinion publique...

178
00:09:32,474 --> 00:09:34,843
Je sais, monsieur. Continue.

179
00:09:37,145 --> 00:09:39,114
Pourquoi ne le laissez-vous pas démissionner ?

180
00:09:39,147 --> 00:09:42,150
Parce qu’il a l’étoffe d’un officier de premier ordre.

181
00:09:42,183 --> 00:09:44,619
Légalement, il était dans son droit.

182
00:09:44,653 --> 00:09:47,255
Je vais envoyer un télégramme au capitaine Benteen

183
00:09:47,355 --> 00:09:49,024
au Fort.

184
00:09:49,057 --> 00:09:52,093
Peut-être qu'il nous enverra un chirurgien de l'armée.

185
00:09:52,127 --> 00:09:54,362
Excusez-moi, monsieur. Hal.

186
00:09:57,399 --> 00:09:59,234
Hal!

187
00:10:01,236 --> 00:10:03,571
Oui Monsieur?

188
00:10:03,605 --> 00:10:05,740
Enlevez ce télégramme tout de suite, d'accord ?

189
00:10:05,774 --> 00:10:08,310
Oui Monsieur.

190
00:10:08,343 --> 00:10:10,378
Si Doc McCarty ne peut pas sauver le garçon,

191
00:10:10,412 --> 00:10:12,314
personne d’autre ne le peut, et vous le savez.

192
00:10:12,347 --> 00:10:14,015
C'est une chance, monsieur.

193
00:10:14,049 --> 00:10:17,252
Arrête tout, Wyatt. Vous allez trop loin dans la loyauté.

194
00:10:17,285 --> 00:10:19,187
Les Jordan pourraient tirer sur Masterson,

195
00:10:19,220 --> 00:10:21,189
et n'importe quel jury de Dodge le relâcherait.

196
00:10:22,424 --> 00:10:25,493
Monsieur le Maire, je ne défends pas ce qu'il a fait.

197
00:10:25,527 --> 00:10:27,696
J'ai dit au père de Jordan que je pensais qu'il avait fait une erreur.

198
00:10:27,729 --> 00:10:29,464
Alors laissez-le subir sa punition.

199
00:10:29,497 --> 00:10:32,233
Vous ne voulez pas vraiment dire ça, monsieur.

200
00:10:32,267 --> 00:10:33,935
En plus, il prend sa punition.

201
00:10:33,969 --> 00:10:35,971
Il le prend en ce moment.

202
00:10:36,004 --> 00:10:39,074
À l'heure actuelle, M. Masterson

203
00:10:39,107 --> 00:10:42,243
est à peu près le jeune homme le plus solitaire du monde.

204
00:10:45,447 --> 00:10:47,382
Bonjour, M. Kent.

205
00:10:50,919 --> 00:10:52,854
Bonjour, M. Prentice.

206
00:11:09,104 --> 00:11:11,706
Je dois vérifier le fusil de chasse, M. Beeson.

207
00:11:17,278 --> 00:11:19,247
J'étais chez Doc McCarty.

208
00:11:19,280 --> 00:11:21,182
Il a dit que Jordan tenait bon.

209
00:11:21,216 --> 00:11:23,618
Non merci à toi. Maintenant, attendez une minute.

210
00:11:23,652 --> 00:11:26,755
Vous avez terminé vos affaires ici. Maintenant, sors de chez moi.

211
00:11:31,626 --> 00:11:34,929
Yves! Yves Tuttle ! Où es-tu resté ?

212
00:11:36,564 --> 00:11:39,234
Hé, maintenant, Yves, nous sommes censés être de vieux amis.

213
00:11:39,267 --> 00:11:41,636
Nous avons parcouru le sentier ensemble.

214
00:11:57,485 --> 00:12:00,555
Salut, Joanie, Mildred. Où est Sharlène ?

215
00:12:17,372 --> 00:12:19,274
Écoute, Sharlene, j'en ai assez de ça.

216
00:12:19,374 --> 00:12:21,719
Quelle est l'idée que tu te caches et que tu me donnes l'épaule froide ?

217
00:12:21,743 --> 00:12:23,445
Je connais Billy Jordan et ses parents.

218
00:12:23,478 --> 00:12:25,856
C'est ce que j'ai essayé de vous dire. Je n'ai pas pu m'en empêcher.

219
00:12:25,880 --> 00:12:28,650
Je pensais qu'il allait tirer sur Hal. Ne me mélangez pas là-dedans.

220
00:12:28,683 --> 00:12:31,619
Mêlé à quoi ? Dans le combat qui s'annonce entre vous et les Jordan.

221
00:12:31,653 --> 00:12:33,755
- Oh, ils ne vont pas...
- Oh, oui, ils le sont.

222
00:12:33,788 --> 00:12:36,200
Si vous avez un peu de bon sens, vous quitterez la ville avant qu'ils n'arrivent et...

223
00:12:36,224 --> 00:12:38,460
Les fuir ? Est-ce que tout le monde est fou ?

224
00:12:38,493 --> 00:12:40,228
C'est toi qui as tort.

225
00:12:40,261 --> 00:12:43,598
Je suppose que vous pensez que le maréchal Earp et les autres adjoints vont vous défendre ?

226
00:12:43,631 --> 00:12:46,134
Wyatt le fera. C'est tout ce dont j'ai besoin.

227
00:12:46,167 --> 00:12:47,936
Quitte la ville, Bat.

228
00:12:47,969 --> 00:12:49,904
Vous vivrez plus longtemps.

229
00:12:49,938 --> 00:12:52,240
Je dois rentrer à l'intérieur.

230
00:13:07,155 --> 00:13:09,357
Le capitaine Benteen envoie un médecin militaire.

231
00:13:09,391 --> 00:13:11,192
Il dit que c'est un bon chirurgien.

232
00:13:11,226 --> 00:13:13,395
Combien de temps lui faudra-t-il pour arriver ici ?

233
00:13:13,428 --> 00:13:16,197
Quelques heures, s'il a un bon cheval.

234
00:13:16,231 --> 00:13:19,668
Tu ferais mieux que quelqu'un le rencontre sur la piste avec un nouveau cheval.

235
00:13:19,701 --> 00:13:22,070
C'est si pressé ?

236
00:13:22,103 --> 00:13:24,072
Je vais faire partir un homme avant le coucher du soleil.

237
00:13:24,105 --> 00:13:26,441
Un médecin militaire ? Pourquoi?

238
00:13:26,474 --> 00:13:28,610
Nous devons couper la balle, M. Jordan.

239
00:13:28,643 --> 00:13:31,613
Eh bien, vous l'avez coupé. Nous perdons du temps.

240
00:13:31,646 --> 00:13:33,615
Je ne suis pas très doué avec un couteau.

241
00:13:33,648 --> 00:13:35,650
Écoutez, M. Jordan, vous laissez le docteur décider

242
00:13:35,684 --> 00:13:38,486
ce qu'il peut faire et ce qu'il ne peut pas faire.

243
00:13:38,520 --> 00:13:40,488
À plus tard.

244
00:13:48,396 --> 00:13:49,964
Hé.

245
00:13:51,967 --> 00:13:54,436
J'enverrai un de ces garçons rencontrer le médecin de l'armée

246
00:13:54,469 --> 00:13:57,572
avec un cheval extra-rapide.

247
00:13:57,605 --> 00:13:59,808
Dr Perkins. Le connaissez-vous ?

248
00:14:00,942 --> 00:14:02,911
Il faudra que ce soit quelqu'un qu'il connaît.

249
00:14:02,944 --> 00:14:04,612
Comment ça ?

250
00:14:04,646 --> 00:14:07,716
De nombreux hors-la-loi ont parcouru cette trace depuis le fort.

251
00:14:07,749 --> 00:14:11,186
Tu restes ici. J'enverrai un homme qu'il reconnaîtra.

252
00:14:11,219 --> 00:14:12,687
Tout de suite?

253
00:14:12,721 --> 00:14:14,823
Mon cheval et le sien.

254
00:14:14,856 --> 00:14:18,660
Oh, alors tu essaies de sauver le jeune Masterson.

255
00:14:20,395 --> 00:14:23,965
Le Dr Perkins va essayer d'aider votre garçon.

256
00:14:23,999 --> 00:14:25,967
S'il ne peut pas,

257
00:14:26,001 --> 00:14:28,536
Je vais aider M. Masterson.

258
00:14:41,249 --> 00:14:43,184
Va chercher le vieux Jordan et ses hommes,

259
00:14:44,252 --> 00:14:47,122
et apportez vos armes.

260
00:14:47,155 --> 00:14:50,392
Eh bien, ne reste pas là à me regarder !

261
00:14:50,425 --> 00:14:52,827
Très bien, si tu n'es pas ému au moment où j'en compte trois...

262
00:14:52,861 --> 00:14:54,796
Tenez-le !

263
00:14:58,900 --> 00:15:00,869
Qu'est-ce que tu vas faire, tirer sur les gens

264
00:15:00,902 --> 00:15:03,104
juste parce qu'ils te regardent ?

265
00:15:03,138 --> 00:15:05,040
Nous parlerons à l'intérieur.

266
00:15:05,073 --> 00:15:06,841
Oui Monsieur.

267
00:15:15,650 --> 00:15:17,819
On se sent un peu seul en patrouille, hein ?

268
00:15:17,852 --> 00:15:20,055
Ouais, et je n'en prendrai plus.

269
00:15:20,088 --> 00:15:23,491
Où est papa Jordan ? Il est chez Doc.

270
00:15:23,525 --> 00:15:25,593
D'accord. Je vais en parler avec lui.

271
00:15:25,627 --> 00:15:27,662
Cela n'a aucun sens de t'entraîner dans mon combat.

272
00:15:27,696 --> 00:15:29,164
Eh bien, j'y suis déjà.

273
00:15:29,197 --> 00:15:32,467
Merci quand même. Ici. J'arrête.

274
00:15:32,500 --> 00:15:36,171
M. Masterson, il est temps que vous grandissiez vraiment.

275
00:15:36,204 --> 00:15:38,373
Vous avez fait une erreur de jugement aujourd'hui,

276
00:15:38,406 --> 00:15:40,375
et beaucoup de gens vous détestent pour ça.

277
00:15:41,443 --> 00:15:43,578
Quand un adulte fait une erreur,

278
00:15:43,611 --> 00:15:47,215
il n'essaie pas de dissimuler cela avec une pire bêtise.

279
00:15:47,248 --> 00:15:49,684
Une fusillade en solitaire contre cinq Jordan, hein ?

280
00:15:49,718 --> 00:15:52,287
Quoi d'autre? Ils attendent juste que Billy meure.

281
00:15:52,387 --> 00:15:54,556
Puis ils s'en prennent à moi. Je veux en finir.

282
00:15:54,589 --> 00:15:57,959
Tuer quelques Jordan et se faire tuer ?

283
00:15:57,993 --> 00:16:00,028
Je ne pense pas que j'ai beaucoup de choix.

284
00:16:00,061 --> 00:16:02,597
Vous connaissez le Dr Perkins au Fort ?

285
00:16:02,630 --> 00:16:05,133
Bien sûr. Il a réparé ma jambe.

286
00:16:05,166 --> 00:16:09,313
Eh bien, le Docteur vient ici pour essayer d'aider Billy Jordan.

287
00:16:09,337 --> 00:16:12,641
Je veux que tu prennes mon cheval et que tu montes le tien pour le rencontrer.

288
00:16:12,674 --> 00:16:15,076
Ça va presser l'arrivée du Doc.

289
00:16:15,110 --> 00:16:17,612
Doc McCarty ne pense pas que Jordan ait beaucoup de temps.

290
00:16:19,347 --> 00:16:21,783
Tu ne dois pas autant à Billy ? Ils viendront après moi.

291
00:16:21,816 --> 00:16:24,185
Je tirerai sur le premier qui essaiera.

292
00:16:24,219 --> 00:16:27,822
Ensuite, ils diront tous que vous menez mes combats maintenant. Ils disent que tu es un meurtrier,

293
00:16:27,856 --> 00:16:30,358
que vous avez tiré sur un homme dans le dos.

294
00:16:32,460 --> 00:16:34,596
Y a-t-il quelque chose de pire à dire ?

295
00:16:34,629 --> 00:16:36,965
Non, monsieur.

296
00:16:36,998 --> 00:16:39,343
Tu me donnes cinq minutes pour moi et les garçons

297
00:16:39,367 --> 00:16:42,346
pour aller voir Doc Jordan.

298
00:16:42,370 --> 00:16:44,606
Ensuite, vous prenez la piste.

299
00:16:50,945 --> 00:16:52,914
Masterson essaie de s'enfuir de la ville.

300
00:16:52,947 --> 00:16:54,449
Il vient de sortir de prison au galop.

301
00:16:54,482 --> 00:16:56,384
D'accord. Allez. Nous l'aurons. Tenez-le !

302
00:17:00,588 --> 00:17:03,825
Emmenez leurs chevaux et leurs fusils dans la cour de la prison.

303
00:17:03,858 --> 00:17:07,362
Votre ami ne peut pas courir assez loin ou assez vite.

304
00:17:07,395 --> 00:17:09,030
Il ne court pas. Il reviendra.

305
00:17:09,064 --> 00:17:10,498
Il est allé chercher le Dr Perkins.

306
00:17:10,532 --> 00:17:14,169
Nous, les gens, avons encore certains droits légaux, vous savez.

307
00:17:14,202 --> 00:17:16,282
Je veux envoyer un de ces garçons après le maire Hoover.

308
00:17:16,338 --> 00:17:19,507
Ouais, tu peux faire ça. Dans une demi-heure.

309
00:17:19,541 --> 00:17:22,577
Allez le chercher. Tout de suite.

310
00:17:25,080 --> 00:17:27,248
J'ai dit une demi-heure.

311
00:17:42,230 --> 00:17:44,199
Bonjour, Dr Perkins. Eh bien, c'est Bat Masterson.

312
00:17:44,232 --> 00:17:46,611
Mes excuses pour l'arme, mais j'ai été retenu tellement de fois.

313
00:17:46,635 --> 00:17:48,103
Le maréchal Earp vous a envoyé son cheval.

314
00:17:48,136 --> 00:17:49,604
Jordan va plutôt mal, docteur.

315
00:17:49,638 --> 00:17:51,272
On ferait mieux de s'entendre, hein ? Droite.

316
00:17:51,373 --> 00:17:53,241
Très bien, Bat. On va se bousculer.

317
00:18:03,985 --> 00:18:06,197
Nous laisserons votre cheval à la station de passage en bas de la route.

318
00:18:06,221 --> 00:18:08,299
D'accord. Allons rouler ! Allez!

319
00:18:08,323 --> 00:18:10,625
Hyah !

320
00:18:10,659 --> 00:18:13,895
Hyah ! Hyah ! Hyah !

321
00:18:13,928 --> 00:18:16,498
Et tu es dur avec M. Jordan ici,

322
00:18:16,531 --> 00:18:18,500
dont le fils est gravement malade.

323
00:18:18,533 --> 00:18:20,602
Peu importe la provocation.

324
00:18:20,635 --> 00:18:23,605
Je ne vais pas avoir les respectables citoyens de Dodge

325
00:18:23,638 --> 00:18:25,607
bousculé par le bureau du maréchal.

326
00:18:25,640 --> 00:18:28,109
- Vous êtes le maire, M. Hoover.
- Oui je suis.

327
00:18:28,143 --> 00:18:30,512
Et je veux que tu rendes les biens que tu as saisis

328
00:18:30,545 --> 00:18:32,847
de M. Jordan et de son parti.

329
00:18:32,881 --> 00:18:35,884
- Les chevaux et les fusils ?
- Oui. Immédiatement.

330
00:18:38,853 --> 00:18:41,189
Je te l'ai dit, Earp, tu ne peux rien faire

331
00:18:41,222 --> 00:18:42,991
pour sauver Masterson.

332
00:18:43,024 --> 00:18:44,959
Et je vous remercie gentiment, monsieur.

333
00:18:44,993 --> 00:18:46,628
Pas du tout, M. Jordan.

334
00:18:46,661 --> 00:18:48,630
Et, Wyatt, je t'avais prévenu...

335
00:18:48,663 --> 00:18:50,699
- Est-il pire ?
- Oui.

336
00:18:50,732 --> 00:18:52,968
Le Dr Perkins ne devrait-il pas être là maintenant ?

337
00:18:53,001 --> 00:18:54,970
Je pense encore 15 à 20 minutes.

338
00:18:55,003 --> 00:18:58,073
Si Masterson s'en prenait vraiment à lui.

339
00:18:58,106 --> 00:19:00,842
Vous allez récupérer vos chevaux et vos armes,

340
00:19:00,875 --> 00:19:03,511
mais si M. Masterson doit se battre pour cela,

341
00:19:03,545 --> 00:19:05,013
il ne sera pas seul.

342
00:19:05,046 --> 00:19:07,315
Je n'aurais jamais pensé qu'il le serait.

343
00:19:11,720 --> 00:19:14,823
Wyatt, as-tu perdu la tête ?

344
00:19:14,856 --> 00:19:18,326
C'est déjà assez grave sans une fusillade entre vous et les Jordan.

345
00:19:18,360 --> 00:19:20,729
Vous attendez de moi que je laisse un de mes adjoints se faire abattre

346
00:19:20,762 --> 00:19:22,664
avec une cote de 5 contre 1 contre lui ? Il avait tort !

347
00:19:22,697 --> 00:19:25,600
Pas assez mal pour en mourir, monsieur.

348
00:19:25,634 --> 00:19:27,802
J'ai moi-même failli tuer quelques hommes.

349
00:19:27,836 --> 00:19:30,772
Maintenant, je vais rendre leurs armes aux Jordan.

350
00:19:30,805 --> 00:19:32,774
seulement parce que vous le commandez.

351
00:19:32,807 --> 00:19:35,043
Je te donnerai mon étoile et mon travail,

352
00:19:35,076 --> 00:19:37,679
mais je ne vous donnerai pas la vie d'un frère officier.

353
00:19:50,425 --> 00:19:53,395
Écoutez, je connais M. Masterson depuis longtemps,

354
00:19:53,428 --> 00:19:55,397
mais c'est un nouveau venu pour vous deux,

355
00:19:55,430 --> 00:19:58,400
et je dis toujours que vous pouvez rester en dehors de cela. Nous aimons le gamin, Wyatt.

356
00:19:58,433 --> 00:20:00,602
Il pensait qu'il devait tirer sur Billy Jordan pour me sauver.

357
00:20:00,635 --> 00:20:02,804
Allons là-bas.

358
00:20:02,837 --> 00:20:05,173
Bien. Mais rappelez-vous une chose :

359
00:20:05,206 --> 00:20:08,743
Nous restons en dehors de cela jusqu'à ce que nous découvrions que Billy a réussi.

360
00:20:08,777 --> 00:20:11,179
Et Jordan ne fera rien à M. Masterson

361
00:20:11,212 --> 00:20:14,683
si ce chirurgien peut aider Billy à s'en sortir.

362
00:20:14,716 --> 00:20:16,818
D'accord. Allons-y.

363
00:20:23,992 --> 00:20:25,927
Je vais attacher les chevaux.

364
00:20:42,077 --> 00:20:44,045
Donc, vous êtes Masterson.

365
00:20:44,079 --> 00:20:46,047
Je suis le père de Billy.

366
00:20:46,081 --> 00:20:48,049
Emmenez-le là-bas et déposez-le, les garçons,

367
00:20:48,083 --> 00:20:50,452
comme Wyatt Earp nous l'a fait.

368
00:20:50,485 --> 00:20:52,954
Nous n'aurons pas longtemps à attendre.

369
00:21:22,817 --> 00:21:25,587
Devons-nous les disperser et les récupérer des deux côtés de la maison ?

370
00:21:25,620 --> 00:21:28,256
Non, ils tueraient Bat.

371
00:21:28,289 --> 00:21:31,660
C'est notre stupide faute si nous sommes arrivés tard.

372
00:21:31,693 --> 00:21:33,662
Tu me couvres.

373
00:21:33,695 --> 00:21:36,064
Je vais essayer de les faire parler.

374
00:21:47,409 --> 00:21:49,411
Élève-les, Earp.

375
00:21:49,444 --> 00:21:52,180
Ils sont debout, M. Jordan. Je t'ai demandé de ne pas t'en mêler.

376
00:21:52,213 --> 00:21:54,316
Eh bien, j'en suis sorti.

377
00:21:54,416 --> 00:21:56,318
M. Jordan a eu le dessus.

378
00:21:56,418 --> 00:21:58,329
Vous aviez tort, n'est-ce pas ?

379
00:21:58,353 --> 00:21:59,821
Faux?

380
00:21:59,854 --> 00:22:02,490
Bien sûr. Il est revenu et a amené le Dr Perkins, n'est-ce pas ?

381
00:22:02,524 --> 00:22:04,492
Cela n'a rien changé.

382
00:22:04,526 --> 00:22:06,661
Et si Billy s'en sort ?

383
00:22:06,695 --> 00:22:08,730
Ne le laisse pas bavarder, papa. Prenez ses armes.

384
00:22:08,763 --> 00:22:10,932
Je l'ai couvert. Vous les prenez.

385
00:22:10,965 --> 00:22:14,569
Non, vous ne prenez pas mes armes.

386
00:22:15,637 --> 00:22:17,605
M. Jordan, dites-lui de reculer.

387
00:22:17,639 --> 00:22:19,674
Attends, mon fils.

388
00:22:19,708 --> 00:22:22,477
Avez-vous l'intention d'en faire un combat ?

389
00:22:22,510 --> 00:22:25,013
Je pourrais appuyer sur cette gâchette et te laisser tomber.

390
00:22:25,046 --> 00:22:26,548
Mais tu ne serais pas si stupide.

391
00:22:26,581 --> 00:22:30,085
Eh bien, vous... M. Masterson est un homme seul en ce moment.

392
00:22:30,118 --> 00:22:33,364
Vous pourriez le tuer et vous en sortir sans problème si votre fils meurt.

393
00:22:33,388 --> 00:22:34,990
Tu me laisses tomber et tu vas être pendu.

394
00:22:35,023 --> 00:22:36,791
Tu vas le faire taire ?

395
00:22:36,825 --> 00:22:39,227
Tais-toi.

396
00:22:39,260 --> 00:22:41,372
Vous avez raison, M. MarsHal.

397
00:22:41,396 --> 00:22:43,698
Je ne veux pas appuyer sur cette gâchette.

398
00:22:45,433 --> 00:22:48,136
Tout ce que je veux, c'est que mon garçon vive.

399
00:22:48,169 --> 00:22:50,138
Mais s'il ne le fait pas,

400
00:22:50,171 --> 00:22:53,408
tu vas l'avoir et Masterson aussi.

401
00:22:57,512 --> 00:22:59,614
Vas-y et tire-moi dessus.

402
00:22:59,648 --> 00:23:01,416
Wyatt, ne cherche pas tes armes.

403
00:23:01,449 --> 00:23:04,052
Vous pouvez en tuer deux ou trois, mais ils vous abattront.

404
00:23:04,085 --> 00:23:05,887
Je sais que.

405
00:23:05,920 --> 00:23:09,557
Mais Hal et Jack sont juste de l'autre côté de la rue.

406
00:23:09,591 --> 00:23:12,794
S'ils commencent ce combat, il ne restera plus aucun Jordan en vie, à l'exception de Billy.

407
00:23:12,827 --> 00:23:14,796
Il bluffe, papa.

408
00:23:14,829 --> 00:23:17,899
Appuie sur la gâchette, ou je le ferai. Non, je le ferai.

409
00:23:23,705 --> 00:23:26,350
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

410
00:23:26,374 --> 00:23:28,276
Lequel d'entre vous est le père du garçon ?

411
00:23:28,376 --> 00:23:31,355
Je suis. Est-il mort ?

412
00:23:31,379 --> 00:23:34,783
Non, nous avons retiré la balle.

413
00:23:34,816 --> 00:23:38,362
Il a une meilleure chance de vivre que vous.

414
00:23:38,386 --> 00:23:40,522
Devez-vous le tuer, Maréchal ?

415
00:23:40,555 --> 00:23:42,724
Vous pouvez tirer du premier coup,

416
00:23:42,757 --> 00:23:44,693
mais il vaut mieux que ce soit terriblement bon.

417
00:23:54,235 --> 00:23:57,672
Doc, ne me mens pas. Est-ce que Billy va s'en sortir ?

418
00:23:57,706 --> 00:24:00,742
Il vivra pour t'enterrer.

419
00:24:00,775 --> 00:24:03,979
La patience de M. Earp ne va pas durer très longtemps.

420
00:24:04,012 --> 00:24:06,114
Non, ce n'est pas le cas.

421
00:24:18,927 --> 00:24:21,496
Merci, Doc. C'était plutôt proche.

422
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
Que les Jordan me remercient.

423
00:24:23,698 --> 00:24:25,667
Juste pour ma propre information,

424
00:24:25,700 --> 00:24:28,536
pourquoi n'as-tu pas pris tes armes ?

425
00:24:28,570 --> 00:24:30,538
Eh bien, c'était un vieil homme

426
00:24:30,572 --> 00:24:32,841
avec une bande de garçons.

427
00:24:37,812 --> 00:24:39,781
M. Masterson, si j'étais vous,

428
00:24:39,814 --> 00:24:43,084
J'irais là-bas et m'excuserais auprès de Billy Jordan.

429
00:24:43,118 --> 00:24:44,619
Oui Monsieur.

430
00:24:44,653 --> 00:24:47,222
Donne-moi ton arme.

431
00:24:47,255 --> 00:24:50,425
A besoin d’un doigt sur la gâchette agréable et calme.

432
00:24:55,463 --> 00:24:57,599
Hal,

433
00:24:57,632 --> 00:25:00,602
va dire au maire que nous allons tous vivre un moment.

434
00:25:05,066 --> 00:25:07,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

435
00:25:07,702 --> 00:25:09,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

436
00:25:09,704 --> 00:25:13,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

437
00:25:13,374 --> 00:25:15,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

438
00:25:15,677 --> 00:25:17,645
♪ La légende de Wyatt ♪

439
00:25:17,679 --> 00:25:22,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

440
00:25:22,183 --> 00:25:26,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

441
00:25:26,054 --> 00:25:30,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

442
00:25:30,058 --> 00:25:34,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

443
00:25:34,162 --> 00:25:38,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

444
00:25:38,633 --> 00:25:41,970
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

445
00:25:42,003 --> 00:25:49,243
♪ On te le dira ♪